Kolejne wojny w naszej części Europy nakładają się na siebie, sprawiając, że wspomnienia poprzednich giną pod naciskiem kolejnych. Próbuje się temu przeciwstawić Darko Cvijetić w swojej prozatorskiej książce – znów opowiada o wojnie domowej w Bośni. Syn Serba i Chorwatki, młodszy brat jej uczestnika, próbuje nie tyle opowiedzieć poszczególne losy różnych nacji, ich racje i krzywdy, ile zawrzeć w literaturze cały skomplikowany, nielogiczny, traumatyzujący węzeł. W 32 krótkich rozdziałach przywołuje doświadczenia przyjaciół i rodziny, sięga do wspomnień kolegów i współpracowników. Pisze tak, jakby wojna zakończona 30 lat temu wydarzyła się dopiero co i jakby była wojną powszechnie znaną.

Darko Cvijetić, Czemu na podłodze śpisz, przeł. Dorota Jovanka Cirlić, Noir sur Blanc, Warszawa 2025, s. 114